【博尔赫斯】-收获-编辑吴越 -文二代-韩江初入文坛曾遭质疑

　　2013年，《收获》杂志编辑吴越在韩国当面采访了韩江，彼时韩江在我国的知名度其实不高，引进的作品仅有一本小说《玄鹿》，写的是韩国矿山一个山村的故事。吴越提到，当时韩国文化院责任人推荐她采访韩江，说明韩江已经在韩国是国民级的作家。

　　得知韩江获奖后，曾做过文化记者的吴越的第壹反应是，上一次看到这么简短的获奖者名字还是莫言。她感到“既惊喜又合理”，因为韩江和石黑一雄一样都是先获布克奖再获诺奖。只不过韩江获布克奖时许多人会认为她已经“走到顶了”，毕竟她作为一名韩国女作家，出版体量其实不是很大。

　　《玄鹿》2013年版

　　回忆起2013年的采访，吴越认为韩江的身上有一种很冷静的、乖乖女学霸的气质，没有化妆，非常老实地全程用非常容易的韩语接受了采访，整体氛围温馨愉悦，像是几个邻家女生在聊天。在采访中，韩江说过一句令吴越深受震撼的话——她提到，自己写作的初衷就是想要探讨“人是啥”，而这一点是与韩国的历史伤疤充分结合在一起的。与韩国电视剧不同，韩国文学是伤痛的文学，而作为一名70后作家，韩江小时候经历过韩国的光州事件和后续的历史转变，所以她非常清楚作家应该面对的社会责任和历史承担。历史事件对她来说也是重要的写作资源。

　　韩江的爸爸韩胜源也是一名著名作家，吴越指出，韩江作为文二代登上文坛的过程其实不简单，经历了被疑问的过程，被认为是由于爸爸才走上文坛，但她还是比较早就站稳了脚跟。吴越说，“她有点像是我们国内的新概念作家，很早就出道，并且一步步坚持了下来。也是由于代际之间的文学传递，她会承接住（书写历史）的责任。”

　　她在采访中也谈到了韩江与中国文学以往的关联。韩江提到，《玄鹿》的灵感来源是博尔赫斯的一篇小说，博尔赫斯的小说灵感又来自于中国传说。韩江也告诉吴越，在她所接受到的文学渲染中，她是很爱我国的。